OPPO「R17 Neo」ColorOS 5.2使用のヒントを翻訳してみた

OPPO「R17 Neo」の使用のヒントでは、ColorOS 5.2使い方が英語で書いてあります。これをテキスト化して日本語に翻訳してみました。

スポンサーリンク

画像のテキスト化と翻訳について

使用のヒントを1項目ごとスクリーンショットで画像にし、OCR.Spaceでテキスト化したものをGoogle翻訳で訳しました。多少変なところもありますが、なんとなくわかるかと思います。

顔認証について

Face Unlock: As Fast as 0.08s
Unlock the phone quickly and securely just by picking it up. Go to “Settings > Fingerprint, Face & Passcode > Enroll Face”. After enrolling your face info, switch on Raise to Turn On Screen to make it even easier to use Face Unlock.

フェイスアンロック:0.08秒という高速
それをピックアップするだけで、電話を素早く安全にロック解除できます。 [設定]> [指紋、顔とパスコード>顔を登録]に進みます。 あなたの顔情報を登録した後、顔をロック解除することをさらに容易にするために、Raise to Screenをオンに切り替えます。

顔認証について書かれています。翻訳できていないところは、持ち上げて画面をオンにすると便利だよってこと。設定→スマートアシスト→ジェスチャーとモーションにあります。

スマートサイドバーについて

Smart Sidebar: Multitasking is Even Easier Now
Whether horizontally or vertically orientated, you can swipe on the phone screen to bring up the sidebar, through which you can quickly switch between apps or share pictures and files. When playing games or watching videos, you can also reply using WhatsApp or Messenger conveniently through a floating window without exiting the current app, enhanoing effioiency.

スマートなサイドバー:マルチタスクがさらに容易になりました
横向きでも縦向きでも、携帯電話の画面をスワイプしてサイドバーを表示することで、アプリをすばやく切り替えたり、写真やファイルを共有したりできます。 ゲームやビデオを見ているときに、現在のアプリを終了せずにフローティングウィンドウからWhatsAppまたはMessengerを使って便利に返信することもできます。

スマートサイドバーについて書かれています。アプリを終了することなく、操作できるのは便利。

AIカメラの自動認識について

AI Photo Scene Recognition: Beautiful Photos Whenever You Shoot
When taking pictures, the camera can intelligently identify 1 6 independent scenes and 120 scene combinations according to the environment. Just tap the shutter and the camera will find the right photo mode to get the best effect whenever you shoot.

AI写真のシーン認識:あなたが撮影するたびに美しい写真
写真を撮るとき、カメラは、環境に応じて、独立したシーンを1 6独立して特定し、120のシーンの組み合わせをインテリジェントに識別できます。 シャッターをタップするだけで、カメラは適切な写真モードを見つけることができます。

AI搭載のカメラ機能について書かれています。A.I.シチュエーション認識技術により、自動でシーンを最適化して撮影することができます。

カメラ起動時のボリュームボタンについて

Volume Button Photo
The “Volume Up” or “Volume Down” button can be used as a shutter button, making it easier to take photos with one hand.

ボリュームボタンの写真
「音量アップ」または「音量ダウン」ボタンをシャッターボタンとして使用すると、片手で簡単に写真を撮ることができます。

ボリュームボタンでもカメラのシャッターを切ることができます。他にも、設定→システムアプリ→カメラにて、拡大(ズーム)に割り当てることも可能。

ビデオプレイヤーのバックグラウンド再生について

Video Player: Play Video Music in the Background
When you want to play the audio of local videos while performing other operations on the phone, you can switch the video player to Audio Playback Mode, which allows you to play the video music in the background. To switch playback mode, go to “Homescreen > Video Player”.

ビデオプレーヤー:バックグラウンドでビデオミュージックを再生する
電話機で他の操作を実行しながらローカルビデオのオーディオを再生する場合は、ビデオプレーヤーをバックグラウンドで再生できるオーディオ再生モードに切り替えることができます。 再生モードを切り替えるには、「ホーム画面>ビデオプレーヤー」を選択します。

プリインストールされている動画再生アプリでは、バックグラウンドで再生して音楽だけ聴くこともできます。やり方は再生中に右上にある5本線のアイコンをタップするだけ。

動画の編集機能について

Video Editing: Make Video Creation More Interesting
With the built-in video editing function of Photos, you can easily spice up your video like a pro through operations such as adjusting its speed, and adding filters, music, and themes. To start your creative journey, just open a video and tap “Edit”.

ビデオ編集:ビデオ作成をより面白くする
写真のビデオ編集機能が組み込まれているため、プロのようにビデオのスピードを調整したり、フィルタ、音楽、テーマを追加するなどの操作を簡単に行うことができます。 クリエイティブな旅を始めるには、ビデオを開いて「編集」をタップします。

動画の編集機能について書かれています。動画の編集は、初めにトリミングと再生速度を決定してから、テーマ、フィルタ、音楽など追加できます。再生スピードをスローにしたり、倍速にしたり、後から調節できる機能は便利かも。

写真の編集機能について

Picture Editing
The picture editing function that comes with the system includes ten effects such as filters, graffiti, and beautification, making pictures more beautiful and interesting. Open “Photos” and select a picture, then tap “Edit”.

画像編集
システムに付属の画像編集機能には、フィルタ、グラフィティ、美化などの10種類のエフェクトが含まれているため、写真がより美しくて面白くなります。 「写真」を開いて画像を選択し、「編集」をタップします。

写真の編集機能について書かれています。編集機能はかなり充実していて、他の加工アプリは必要ないかも。

フォトストーリーについて

Photo Story: Gets You Back to Wonderful Moments
This feature smartly picks out fantastic photos by time, place, and person to automatically generate charming collections of photos and videos, and adds more vivid elements into your memory. You can also manually choose photos for your photo stories. Go to “Photos”>tap “Stories” and call back those happy moments.

フォトストーリー:あなたを素敵な瞬間に戻す
この機能は、時間、場所、人によって魅力的な写真やビデオのコレクションを自動的に生成する素晴らしい写真をスマートに選び出し、より鮮やかな要素をメモリに追加します。 写真ストーリーの写真を手動で選択することもできます。 [写真]> [ストーリー]をタップして、その幸せな瞬間に戻ってください。

フォトストーリーについて書かれています。これは写真が追加されると、自動的にビデオを作成してくれる機能。写真(ギャラリー)のストーリーに表示されます。

音声コマンドについて

Voice Command: One Sentence Will Do
Say “Hey, Google” at any time followed by a command and Google Assistant will be awakened to carry out your command instantly. There is no more waking-up time.

音声コマンド:1つの文章で行います
いつでも「おい、Google」と言って、コマンドを実行すると、Google Assistantがすぐにあなたの命令を実行できるようになります。 目覚める時間はもうありません。

音声コマンドについて書かれています。「オーケー グーグル」と言うだけでGoogleアシスタントを起動できます。

スマートドライビングについて

Smart Driving: Reduce Disturbance for Safe Driving
When you’re driving, this will intelligently reduce the disturbance from notifications, and block voice/video calls and banner notifications, to help you drive safely. Go to “Settings > Smart Convenience > Smart Driving”, and select “Auto Smart Driving” to let the assistant automatically determine when to turn on Smart Driving for your convenience.

スマートな運転:安全運転の妨害を減らす
運転中は、通知による障害をインテリジェントに削減し、音声/ビデオ通話やバナー通知をブロックして、安全に運転するのに役立ちます。 「設定>スマートコンビニエンス>スマートドライブ」を選択し、「スマートドライビング」を選択すると、いつでもスマートドライブをいつオンにするかをアシスタントが自動的に判断できるようになります。

安全運転のためのモードです。設定→スマートアシスト→スマートドライビングに日本語で説明があります。頻繁に使うなら通知バーにショートカットが隠れているので、編集すると良いかも。

スマートアシスタントについて

Smart Assistant: Your Thoughtful Assistant
One-tap access to common functions, and one-step quick view of important information. Simply swipe right on the homescreen to the leftmost screen to view weather, step count, and recent itinerary, all at a glance.

スマートアシスタント:あなたの思慮深いアシスタント
共通機能へのワンタップアクセス、重要な情報のワンステップクイックビュー ホーム画面を右にスワイプして左端の画面にスクロールするだけで、天気、歩数、最近の旅程を一目で確認できます。

スマートアシスタントについて書かれています。ホーム画面から右にスワイプすると表示されます。

ゲームスペースについて

Game Space: Open the Game World With One Tap
Automatically collect games for centralized management, and provide functional settings such as Performance Mode, Quiet Time, and Game Acceleration to create the ultimate gaming experience. In this way, users can turn the functions on with one tap and easily manage their world of games.

ゲームスペース:ワンタップでゲーム世界を開く
集中管理のためのゲームを自動的に収集し、パフォーマンスモード、静かな時間、ゲームアクセラレーションなどの機能設定を提供し、究極のゲーム体験を実現します。 このようにして、ユーザーはワンタップで機能をオンにし、ゲームの世界を簡単に管理できます。

ゲームスペースについて書かれています。ここにアプリを登録することで、スマートサイドバーの機能も変わります。

画面分割モードについて

App Split-screen With Three-finger Swipe-up: Chat While Watching Video
Use two apps simultaneously on one screen. You can use the “Three-finger Swipe-up” gesture to quickly turn it on, and use “Split-screen Reply” when you receive a message, allowing you to chat while watching videos, simple and efficient. Go to “Settings > App Split-screen” and turn it on.

3本の指でスワイプアップするアプリ分割画面:ビデオを見ながらチャット
1つの画面で2つのアプリを同時に使用する。 メッセージを受け取ったときには、「3本指でスワイプアップ」ジェスチャーを使用してすばやくオンにし、ビデオを見ながらチャットできるように「スプリットスクリーン返信」を使用することができます。 [設定]> [アプリの分割画面]に移動して電源をオンにします。

2つのアプリを一つの画面で表示する分割モードについて書かれています。設定→アプリ画面分割モードでオフにもできます。

スクリーンショットについて

Screenshot & Editing
Hold down the “Volume Down” + “Power” buttons at any time or swipe down quickly on any screen with three fingers to take a screenshot, after that, tap “Edit’ to quickly crop, save or share it.

スクリーンショットと編集
いつでも「音量ダウン」+「電源」ボタンを押し続けるか、3本の指で画面をすばやくスワイプしてスクリーンショットを撮ってから、「編集」をタップして素早く切り抜いたり、保存したり、共有したりできます。

スクリーンショットについて書かれています。スマートサイドバーにあるスクリーンショットのアイコンをタップでも可能です。

ロングスクリーンショットについて

Long Screenshot: Capture Whatever You Want
No matter how long the content is, you can capture it in one go. After taking a screenshot, tap the screenshot preview screen, select “Long Screenshot” and drag the page up to where you’d like the content to end, then tap Done to generate a long screenshot.

ロングスクリーンショット:あなたが望むものをキャプチャする
コンテンツの長さにかかわらず、一度に取り込むことができます。 スクリーンショットを撮ったら、スクリーンショットプレビュー画面をタップし、「ロングスクリーンショット」を選択してコンテンツを終了させる場所までページをドラッグし、完了をタップして長いスクリーンショットを生成します。

スクロールする長い画面でもスクリーンショットが撮れます。説明文は、ColorOS 5.1のやり方。ColorOS 5.2ではスクリーンショットの撮影後、すぐに右下に表示されるロングスクリーンショットのアイコンをタップ。必要なところまでスクロールし、完了で生成します。

機種変更時のデータ移行について

Clone Phone: A Magic Easy-to-Use Tool for Phone Switching
Feel at ease when switching to another phone. You can quickly and securely transfer all the data on your old phone to the new one (support both iPhone and Android) in just 3 steps without connecting to a computer or consuming data. Go to “Homescreen > Clone Phone” for one-tap phone switching.

クローン電話:電話の切り替えのための使いやすい魔法のツール
別の電話機に切り替えるときの安心感。 コンピュータに接続したり、データを消費したりすることなく、古い電話機のすべてのデータをわずか3ステップで新しいもの(iPhoneとAndroidの両方をサポート)に素早く安全に転送できます。 ワンタップ電話の切り替えは、「Homescreen> Clone Phone」を参照してください。

連絡先や写真などのデータを移行できるアプリが、ツールフォルダの中にあります。やり方は別記事を参考に

OPPOのスマホにはデータ移行アプリ「Clone Phone」が搭載されています。前のスマホがAndroidでもiPhoneでも、連...

OPPOスマホ同士のデータ転送について

OPPO Share: High Speed Transfer Anytime and Anywhere
An exclusive real-time data transfer tool for OPPO phones, allowing you to share photos, videos and other files without consuming cellular data and at a speed 100 times faster than Bluetooth. Pull down “Notification Center” and turn on “OPPO Share” for quick sharing.

OPPOシェア:いつでもどこでも高速転送
OPPO電話専用のリアルタイムデータ転送ツールで、携帯電話のデータを消費せずに、Bluetoothより100倍高速な写真、ビデオ、その他のファイルを共有できます。 「通知センター」をプルダウンし、「OPPO共有」をオンにすると、簡単に共有できます。

OPPOのスマホ同士でデータ転送ができる機能です。試してみると瞬時に転送ができてかなり快適。

アプリを複製する機能について

Clone Apps: Great for Work and Personal Use
Sign in to two instances of QQ and WeChat on one phone, one for work and the other for personal use, saving you the hassle of constantly switching between accounts. Go to “Settings > Clone Apps” and turn it on. You can also rename cloned apps.

クローンアプリケーション:仕事と個人での使用に最適
QQとWeChatの2つのインスタンスに1つの電話機(仕事用と個人用)でサインインして、アカウント間で常に切り替えるという手間を省くことができます。 「設定>アプリケーションのクローン」に進み、それをオンにします。 クローンアプリケーションの名前を変更することもできます。

一部のアプリを複製する機能について書かれています。設定→マルチ起動アプリに表示されるアプリだけ対応している。

個人情報の保護について

Protect Personal Information: Your Privacy Is Well Protected
Apps generally require permissions during use, but you would want to prevent access to your personal information. With “Protect Personal Information” on, apps can only read blank information. This allows apps to be used normally and prevents leakage of real information. Go to “Settings > Security > Protect Persona’ Information” and turn it on.

個人情報の保護:あなたのプライバシーは保護されています
アプリは通常、使用中にアクセス許可を必要としますが、個人情報へのアクセスを防止したい場合があります。 「個人情報の保護」をオンにすると、アプリは空白の情報のみを読み取ることができます。 これにより、アプリが正常に使用され、実際の情報の漏洩を防ぐことができます。 [設定]> [セキュリティ]> [個人情報の保護]に移動して電源を入れます。

連絡先のアクセスを求めるアプリなどを使うときに、空の情報を提供することができる機能です。設定→セキュリティ→個人情報の保護でそれそれ設定できます。

アプリロックについて

App Hiding: Your Secrets Are Yours Only
You can hide homescreen icons for the apps that have App Encryption turned on to protect personal privacy. Go to “Settings > Security > App Encryption”, and turn on “Hide Homescreen Icon” for the apps you want to have protected.

App Hiding:あなたの秘密はあなただけです
個人のプライバシーを保護するためにApp Encryptionが有効になっているアプリのホームアイコンを非表示にすることができます。 [設定]> [セキュリティ]> [アプリケーションの暗号化]に移動し、保護したいアプリの[ホームスクリーンアイコンを隠す]をオンにします。

アプリのアイコンを非表示にできる、アプリロックについて書かれています。設定→セキュリティ→アプリ暗号化を有効化し、アプリのロックでパスコード認証を開始しているアプリから、ホームスクリーンアイコンを隠すを選択する。初めて設定するときには、アクセス番号の設定が必要。#1234#と登録した場合、ダイヤルパッドで#1234#と入力すると非表示にしたアプリが表示されます。

緊急連絡について

この項目は削除されました。

電力消費量の最適化について

One-tap Power Saving: Optimize Power Consumption Issues With One Tap
Automatically detect power consumption issues and provide one-tap fixing for an easy power saving solution. Go to “Settings > Battery > One-tap Power Saving” and turn it on.

ワンタップパワーセービング:ワンタップで電力消費の問題を最適化
消費電力の問題を自動的に検出し、ワンタップで簡単に省電力ソリューションを実現します。 [設定]> [バッテリー]> [ワンタップパワーセービング]に移動して電源を入れます。

バッテリーの消費電力を最適化する機能です。設定→電池→省エネから最適化できます。

スマート省エネシーンについて

Sleeping Mode: Intelligent Power Saving Solution
Intelligently identify the user’s sleep-wake pattern, and automatically clean background apps when the user is asleep to save power. Go to “Settings > Battery > Smart Power Saving Scenarios > Sleep Mode” and turn it on.

スリープモード:インテリジェントな省電力ソリューション
ユーザーの睡眠覚醒パターンをインテリジェントに識別し、ユーザーが眠っているときに自動的にバックグラウンドアプリをクリーンアップして電力を節約します。 「設定>バッテリー>スマートパワーセービングシナリオ>スリープモード」に移動して電源を入れます。

設定→電池→スマート省エネシーンのスリープモードに「この機能はあなたが眠っている可能性を感知して低電力モードに切り替え、電話の電力効率を向上できます。」と書いてある。

ストレージのクリーンアップについて

Clean storage
Quickly clean up the junk data on your phone with one tap to free up storage. You can also use it to clear the cache of WeChat, QQ, photos and videos to reduce memory usage. Go to “Phone Manager > Manage Storage” and select the contents you want to clean.

クリーンストレージ
ワンタップで携帯電話の迷惑メールデータをすばやく整理してストレージを解放しましょう。 WeChat、QQ、写真、ビデオのキャッシュをクリアしてメモリ使用量を減らすこともできます。 [電話マネージャ]> [ストレージの管理]に移動して、クリーニングするコンテンツを選択します。

フォンマネージャーのアプリ内にあるストレージをクリーンアップで、クリーニングができます。

まとめ

使用のヒントの内容は更新されるため、変更になる可能性があります。またその他の使い方などは別記事でまとめてあるので参考に。

OPPO「R17 Neo」で初期設定から変更したところと、知っておくと便利な使い方を紹介します。必要なものだけを取り入れて使いやすく...

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク