OPPO「R15 Pro」ColorOS 5.1使用のヒントを翻訳してみた

OPPO「R15 Pro」の初めからあるアプリの中に、使用のヒントというのがあります。これを開くとColorOS 5.1の使い方が英語で表示されているので翻訳してみました。

画像のテキスト化と翻訳について

使用のヒントを1項目ごとスクリーンショットで画像にし、OCR.Spaceでテキスト化したものをGoogle翻訳で訳しました。多少変なところもありますが、なんとなくわかるかと思います。

アプリケーションのショートカット

App Shortcut: Touch and Hold an
App and Be Surprised
Touch and hold a homescreen icon to pop up
app shortcuts to directly access its common
functions, without opening the app. You can
also touch and hold a shortcut to add it to
homescreen.

アプリケーションのショートカット：タッチアンドホールド
アプリと驚いて
ホームスクリーンアイコンを押し続けてポップアップする
ショートカットをアプリに直接アクセスするアプリ
アプリケーションを開かずにあなたはできる
ショートカットを押し続けて
ホーム画面。

アプリの長押しで表示された項目を、ホーム画面移動してショートカットの作成ができるよということが書かれています。

アプリの分割画面

App Split-screen: Chat While
Watching Video
The screen can be used by two apps
simultaneously and supports “Three-finger
swipe-up”. Turns on quickly and automatically.
When a message is received, it also supports”
Split-screen Reply”. This efficient and convenient
feature allows you to watch dramas and chat
at the same time. Go to “Settings” > “App
Split-screen” and turn it on.

アプリの分割画面：チャット中
ビデオを見る
画面は2つのアプリケーションで使用できます
同時に3本指
スワイプアップ “。自動的かつ迅速にオンになります。
メッセージが受信されると、メッセージは ”
分割画面返信 “と呼ばれています。
あなたはドラマやチャットを見ることができます
同時に。 [設定]> [アプリ]に移動します
スプリットスクリーン “をオンにします。

3本指でスワイプアップすると分割画面にできます。OPPO「R15 Pro」では、設定にあるアプリ分割モードから。

フェイスアンロック

Face Unlock: As Fast as 0.08s
Unlock the phone quickly and securely just by
picking it up. Go to “Settings” > “Fingerprint, Face
& Passcode” > “Enroll Face”. After enrolling your
facial info, turn on Raise to Wake Up to make it
even easier to use Face Unlock.

フェイスアンロック：0.08秒という高速
ちょうど安全に素早く電話のロックを解除する
それを拾う。 [設定]> [指紋、顔]
＆Passcode “>” Enroll Face “をクリックします。
顔の情報、Raise to Wake Upをオンにして
顔のロック解除も使いやすくなりました。

顔認証でのロック解除が素早くできる。設定→スマートアシスト→ジェスチャーとモーション→持ち上げて画面オンにすると使いやすいよってこと。

ARステッカー

AR Stickers: Make Photography
More Fun
The many entertaining AR stickers and emojis
that come with the system are visually pleasant
and fun to use. Open “Camera” and select
“Stickers”, then tap the icon in the bottom left
corner and select your desired “sticker” to make
photo-taking more enjoyable.

ARステッカー：写真を撮る
もっと楽しく
多くの面白いARシールと絵文字
視覚的に楽しい
と楽しい使用する。「カメラ」を開き、
「ステッカー」をクリックし、左下のアイコンをタップします
コーナーを開き、希望する「ステッカー」を選択してください
より楽しい写真撮影。

この翻訳はそのままで良いかな。マジックで使うような青い帽子のアイコンをタップすると、いろんな効果を試すことができます。ダウンロードコンテンツもあり種類は豊富。

AI美化

A1 Beautification: Beauty That Suits
The key to a beautiful selfie is being natural.
When you’re taking a selfie, 296 facial feature
points will be collected to accurately analyze
and capture your facial info for enhanced
beautification. Open “Camera” and choose
“BEAUTY” Selfie for beautiful selfies unique to
you.

A1美化：スーツの美しさ
美しいセルフリーの鍵は自然です。
あなたがセルフをしているとき、296の顔の特徴
正確に分析するためにポイントが収集されます
あなたの顔の情報をキャプチャして強化しました
美化。「カメラ」を開き、
独特の美しいセルフライフのための “ビューティ”セルフリー
君は。

顔の296ポイントを正確にとらえることで、認識制度が強化され、自撮りが美しくとれるよってこと。

ボリュームボタンをシャッターとして使用

Volume Button as Shutter
The “Volume Up” or “Volume Down” button can
be used as a shutter button, making it easier to
take photos with one hand.

ボリュームボタンをシャッターとして使用
「音量アップ」または「音量ダウン」ボタンは、
シャッターボタンとして使用すると、簡単に
片手で写真を撮る。

音量ボタンでもシャッタが切れるよってこと。オフにしたいときは、設定→システムアプリ→カメラ→音量ボタンで、音量と拡大の選択肢があります。

スマートフォトサーチ

Smart Photos Search: Find Photos
Quickly
Photos intelligently categorizes pictures using
image recognition technologies. You can
perform a direct search using dimensions such
as time of shooting, shooting place, photo
content, and photographed person. You can also
search using year or month view to quickly find
the desired photo.

スマートフォトサーチ：写真を探す
早く
写真を使用して写真をインテリジェントに分類
画像認識技術。あなたはできる
そのような次元を使用して直接検索を実行する
撮影時刻、撮影場所、写真
コンテンツ、および撮影された人。あなたもすることができます
すぐに見つけるために年または月のビューを使用して検索
希望の写真。

写真がカテゴリごとに自動的に分類されるから、見つけやすいよってこと。

画像編集

Picture Editing
Thickness
The picture editing function that comes with
the system includes ten effects such as filters,
graffiti, and beautification, making pictures more
beautiful and interesting. Open “Photos” and
select a picture, then tap “Edit”.

画像編集
厚さ
付属の画像編集機能
このシステムは、フィルタ、
落書き、美化、写真をもっと作る
美しく興味深い。「写真」を開き、
画像を選択し、「編集」をタップします。

画像編集のやり方です。このページではモザイク処理のやり方が動画で再生されます。

ゲームアクセラレーション

Game Acceleration: Play Games
More Smoothly
Intelligently identify the status of a game to
allocate more CPU and memory resources and
reduce network latency, providing a smoother
and more stable gaming experience.

ゲームアクセラレーション：ゲームをプレイする
もっとスムーズに
ゲームのステータスをインテリジェントに識別する
より多くのCPUとメモリリソースを割り当てる
ネットワークの待ち時間を短縮し、よりスムーズに
より安定したゲーム体験を提供します。

ゲームアクセラレーションについては、設定→ゲーム加速機能で確認できます。

ゲームの妨害をしない

Do-Not-Disturb Gaming, Answer
Calls While Gaming
Notifications from WhatsApp, Messenger and
other third-party apps will be automatically
blocked during games. When you’re playing
games in the landscape mode, an incoming
call is displayed as a banner at the top of the
screen. You can answer the call in speaker mode
while you’re gaming and therefore have a better,
uninterrupted gaming experience.

Do-Not-Disturbゲーム、回答
ゲーム中の通話
WhatsApp、Messenger、および
他のサードパーティのアプリは自動的に
ゲーム中にブロックされます。あなたが遊んでいるとき
風景モードのゲーム、着信
コールはバナーとして上部に表示されます
画面。スピーカーモードで通話に応答することができます
あなたがゲームをしている間に、
途切れることのないゲーム体験。

ゲーム中に着信があっても、途切れることなくスピーカーモードで会話できます。

3本指のスワイプアップ

Three-finger Swipe-up: Splits screen
instantly for dual use
In apps that support split-screen, you can quickly
enter the split-screen mode by swiping up with
three fingers. This efficient and convenient
feature lets you watch TV series and chat at the
same time. Go to “Settings” and turn on “App
Split-screen”.

3本指のスワイプアップ：画面の分割
即座に二重使用する
分割画面をサポートするアプリでは、
スワイプで分割画面モードに入る
3本の指。この効率的で便利な
あなたはテレビシリーズを見たり、
同時。 [設定]に移動して[アプリを有効にする]
画面を分割”。

アプリ分割画面と同様で、3本指で画面分割のショートカット起動できるよってこと。クイックアクションのカテゴリにあるため重複しているのかも。OPPO「R15 Pro」で有効にするのは、設定にあるアプリ分割モードから。

3本指スワイプダウン

Three-finger Swipe Down:
Screenshot Wonderful Moments
Swipe down quickly on any screen using three
fingers to easily take a screenshot.

三本指スワイプダウン：
スクリーンショットワンダフルモーメント
どの画面でも3つの
指で簡単にスクリーンショットを撮ることができます。

3本指でスワイプダウンするとスクリーンショットが撮れます。設定→スマートアシスト→ジェスチャーとモーション→3本の指のスクリーンショットをONにする。

補足で、スクリーンショットを撮ってすぐ画面をタップすると編集モードになり、トリミングやロングスクリーンショットも撮れたりします。

簡単なダイヤルショートカット

Easy Dial: An Easier Way to Call
To quickly search for and dial a contact out of
many, simply enter the contact’s initials on the
dialpad.

簡単なダイヤル：簡単な通話方法
連絡先をすばやく検索してダイヤルするには
多くの場合、連絡先のイニシャルを
ダイヤルパッド。

ダイヤルパッドを押してショートカットができる機能だけれど、連絡先が英語でないと使えない。

ホーム画面に表示しているアイコンを隠す

App Hiding: Your Secrets Are Yours
Only
Set deep protection for all apps with App Lock
turned on and hide homescreen icons to protect
personal privacy. Go to “Settings” > “Security” >
“App Lock”, and turn on “Passcode Verification”
and then “Hide Homescreen Icon” for the apps
you want to protect.

App Hiding：あなたの秘密はあなたのものです
のみ
App Lockを使用してすべてのアプリを詳細に保護する
オンにして保護するためにホームスクリーンアイコンを隠す
個人のプライバシー。 [設定]> [セキュリティ]>
「App Lock」をオンにし、「パスコード検証」をオンにします
アプリの「ホームスクリーンアイコンを隠す」
あなたは保護したい。

設定→アプリの暗号化にて指定のアプリを保護したり、ホーム画面に表示させなくすることができます。パスコード認証の開始してホームスクリーンアイコンを隠すを初めてすると、アクセス番号の設定画面になります。＃１２３４＃のように#から始まり#で終わる4桁の数字を入力する。設定したアプリはホーム画面から消えて、ダイヤルで＃１２３４＃など設定した数字を入力しないと表示されなくなります。

個人情報の保護

Protect Personal Information: Your
Privacy Is Well Protected
Want to use an app but don’t want it to
read personal information? With “Protect
Personal Information” on, apps can only read
empty information. This allows apps to be
used normally while preventing leaks of real
information. Go to “Settings”> “Security”>”Protect
Personal Information'”‘ to set up this feature.

個人情報の保護：あなたの
プライバシーは保護されています
アプリを使用したいが、それを望んでいない
個人情報を読む？「Protect
個人情報 “がオンの場合、アプリは読み取りのみ可能です
空の情報。これにより、アプリを
実際の漏れを防止しながら通常使用される
情報。 [設定]> [セキュリティ]> [保護]
個人情報 ” ‘を入力してこの機能を設定します。

設定→セキュリティ→個人情報の保護でONにすると、そのアプリが個人情報の読出しを試みたとき、システムは空の情報を提供して実際の情報が漏れるのを回避してくれます。

迷惑電話着信拒否

Anti-harassment: Keeps You Away
From Harassment and Fraud
Automatically blocks harassing calls and junk
SMS to keep your work and life undisturbed. Go
to “Settings”>””Security””>””Anti-harassment/
Fraud””, and select what types of calls and SMS
you want to block.

反嫌がらせ：あなたを遠ざける
嫌がらせと詐欺から
嫌がらせの呼び出しや迷惑メールを自動的にブロックする
あなたの仕事と人生を邪魔しないようにするSMS。行こう
「設定」>「セキュリティ」>>「ハラスメント防止/
不正行為 “”を選択し、どの種類の通話とSMS
ブロックしたい

設定→セキュリティ→迷惑電話着信拒否から、ブラックリストやホワイトリストなどを設定できます。デフォルトの着信拒否では、不明な番号のみワン切りの着信を拒否するがONになっています。

アプリのクローン化

Clone Apps: Great for Work and
Personal Use
Run two instances of the same app on one
phone and sign in to different accounts, one
for work and the other for personal use, saving
you the hassle of constantly switching between
accounts. Go to “Settings” > “Clone Apps” and
turn it on. You can also rename cloned apps.

アプリケーションをクローン：仕事と
個人使用
1つのアプリケーションで2つのインスタンスを実行する
電話をかけて別のアカウントにログインする
仕事用と個人用のために、保存する
あなたは常に
アカウント。 [設定]> [アプリケーションのクローン]に移動し、
それをオン。クローンアプリケーションの名前を変更することもできます。

設定→マルチ起動アプリから、一部のアプリをコピーできます。複製したクローンアプリは別のアカウントで動作するので、仕事用と個人用で使い分けも可能。

バナーから電話に応答する

Banner Answer: Answering Calls
While Having Fun
Don’t want to be disturbed by calls at important
moments? Incoming calls will be displayed as
banners at the top or bottom of the screen for
you to answer. You can also answer them in
speaker mode without interrupting your current
operation. Whether you’re playing games,
watching videos, or navigating, a better and more
immersive experience is assured.

バナー回答：電話に応答する
楽しみながら
重要なときに通話に邪魔されたくない
瞬間？着信コールは次のように表示されます。
画面上部または下部のバナー
あなたは答えます。また、
あなたの現在を中断することなくスピーカーモード
操作。あなたがゲームをしているかどうか、
ビデオを見たり、ナビゲートして、より良い
没入型の経験が保証されます。

ゲームの妨害をしないと同様の内容で、表示されるバナーから着信の応答ができるとのこと。

目の疲れを防ぐ夜間シールド

Night Shield: Reduce Eye Strain
This great feature can effectively filter out
blue light to reduce eye strain. The three
eye-protection effects are tailored for reading
needs, which is good news for phone addicts.
Go to “Settings” > “Display & Brightness” > “Night
Shield” and set its schedule and display effect
according to your needs.

夜の盾：目のひずみを減らす
この優れた機能は、効果的にフィルタリングすることができます
青色光を照射して眼の緊張を軽減する。 3人は
目の保護効果は読書に合わせて調整されています
ニーズは電話中毒者には良いニュースです。
[設定]> [ディスプレイと明るさ]> [夜間]
Shield “を設定し、スケジュールと表示効果を設定する
あなたの必要に応じて。

設定→ディスプレイおよび輝度→夜間シールドを有効にするとブルーライトがカットされます。スケジュールされた時間を1分ずらして設定すると、常にONにしておくことも可能。

電源のオン/オフをスケジュール管理

Scheduled Power on/off: Keeps You
on a Regular Schedule
You can set scheduled power off/on to meet
your sleep-wake pattern. This great and
easy-to-use function can help you sleep better as
well as save power. Go to “Settings” > “Additional
Settings” > “Scheduled Power on/off” and set the
time for power on/off manually as you like.

スケジュールされた電源のオン/オフ：あなたを守ります
通常のスケジュールで
スケジュールされた電源をオフ/オンに設定することができます
あなたの睡眠 – 覚醒パターン。この素晴らしい
使いやすい機能は、あなたがよりよく眠るのに役立ちます
セービングパワーと同様です。 [設定]> [追加]
「設定」>「スケジュール電源オン/オフ」を選択し、
あなたが好きなように手動で電源をオン/オフする時間。

設定→その他の設定→デバイスのオン/オフプリセットにて、電源をオンにする時間とオフにする時間を設定できます。

強制的に再起動する方法

Reboot Phone
To reboot the phone, press and hold the “Power
Button” + “Volume Up Button” until the OPPO
boot animation appears.

電話機を再起動する
電話機を再起動するには、「電源
OPPOまで “ボタン” + “音量アップボタン”
起動アニメーションが表示されます。

電源ボタンと音量アップボタンの長押しで強制的に再起動させることができます。普段は使うことがないので、電源が切れないようなフリーズした状況になったらに試してみると良いかも。ちなみに電源が切れている状態で、電源ボタンと音量ボタンのダウンボタン長押しでメンテナンスもモードの起動ができます。

AndroidやiPhoneからデータ移行可能

Clone Phone: A Magic Easy-to-Use
Tool for Phone Switching
Feel at ease when switching to another phone.
You can quickly and securely transfer all
the data on your old phone, be it an Android
phone or iPhone, to the new one in just a few
steps without connecting to a computer.Go to
“Homescreen” > “Clone Phone”, and switch to a
new phone with one tap.

クローン電話：使いやすい魔法
電話交換用ツール
別の電話機に切り替えるときに安心してください。
あなたは迅速かつ安全にすべてを転送することができます
あなたの古い携帯電話のデータ、Android
電話やiPhoneは、ほんの数分で新しいものに
コンピュータに接続せずに手順を実行してください。
“Homescreen”> “Clone Phone”を選択し、
1つのタップで新しい電話。

AndroidからだけでなくiPhoneからでもデータ移行ができる機能。端末の初期設定の時にやらなくても、ホーム画面のツールフォルダにあるデータ移行から実行可能。

OPPOシェアで素早く共有

OPPO Share: Transfer at Top Speed
Anytime, Anywhere
An exclusive real-time data transfer tool for
OPPO phones, enabling you to share photos,
videos and other files without consuming cellular
data and at a speed 100 times faster than
Bluetooth. Pull down “Notification Center” and
turn on “OPPO Share” for quick sharing.

OPPOシェア：最高速度で転送
いつでもどこでも
専用のリアルタイムデータ転送ツール
OPPOの電話は、写真、
ビデオやその他のファイルを携帯しなくても
データと100倍の速度で
ブルートゥース。「通知センター」をプルダウンし、
クイック共有のために「OPPO Share」をオンにしてください。

OPPOのスマホ同士であれば、データ転送が容易にできるという。通知センターにあるショートカット「OPPO Share」をONにしてから共有する。