Black Shark 4 プレイヤーマニュアルを翻訳してみた

Black Shark 4 のホーム画面にあるプレイヤーマニュアルを翻訳しました。マニュアル内容は、バージョン JOYUI 12.5 についてです。

スポンサーリンク
  1. 画像のテキスト化と翻訳について
  2. プレイヤーマニュアル
    1. Get started quickly
      1. Magic Window
      2. Full scene Master trigger
      3. Lighting effects
      4. App Shortcut
      5. Screen time management
      6. Find device
    2. Shark Space
      1. Shark Space
      2. Manage My Games
      3. Observer mode to block interference
      4. Game Settings
      5. Mobile game hand control
      6. Master Triggers
      7. Motion sensing
      8. Map higher-order gameplay
    3. Shark Time
      1. Free and flexible manualrecording
  3. ゲームカテゴリ
    1. Game Assistant: Core Experence
      1. Powerful game assistant
      2. Phone call, notification and palmblock
      3. Bullet Screen notification
      4. Game support
      5. Macro
      6. HangUp
      7. Manage peripherals
    2. Game Assistant: Game Config
      1. Performance settings
      2. Display setting
      3. Touch control settings
      4. Audio settings
    3. Display System
      1. Cutting-edge screen technology,full touch optimization
      2. AAnti-flicker Mode (Hardware DCLight Adjustment)
      3. Eye Protection Mode
      4. E-sports-grade and high-refresh-rate screen
      5. Sensitive touch control
    4. Feedback system
      1. Immersed multi-sensory gaming experience
      2. Vibration sense close to reality
      3. Dual speakers to restore truesound field
      4. Custom lighting system
  4. システムカテゴリ
    1. Performance Manager
      1. Phone performance data display
      2. Process manager
      3. Network optimization assistant
      4. Battery life optimizationassistant
      5. Battery and Performance
    2. Efficiency innovation
      1. File manager
      2. Print
      3. Almighty screen cast
      4. Tasks
    3. Personalized Settings
      1. Themes and wallpapers
      2. Always-on display
      3. Font size
    4. Safeguard
      1. App Lock
      2. Privacy Password
      3. SOS
    5. Privacy protection
      1. Privacy management
    6. Shark Arsenal
      1. Shark Arsenal
    7. Gamepad
      1. Black Shark Gamepads
    8. Gamepad connection
      1. Key Mapping
      2. Somatosensory control
    9. Keyboard and mouse
      1. Black Shark Mechanical GamingKeyboard
      2. Black Shark Gaming Mouse
      3. Keyboard connection
      4. Key Mapping
      5. Custom lighting effects
    10. Cooling devices
      1. Installation and connection
      2. Multiple cooling gears
      3. Custom lighting effects
    11. Bluetooth Earphones
      1. Black Shark BluetoothEarphones 2
      2. Earphone connection
      3. Game mode
  5. まとめ

画像のテキスト化と翻訳について

プレイヤーマニュアルのスクリーンショットを撮影し、OCR.Spaceでテキスト化したものをGoogle翻訳で日本語にしてあります。

プレイヤーマニュアル

ホーム画面には4つの項目が並び、下にシステムとゲームのカテゴリーがある。

Get started quickly

Magic Window

Magic window
You can quickly open APPs and shortcut
functions through the Magic Window on the
desktop and in a game. While waiting for games
to be updated, you can also switch the game into
a small window through the “Freeform” function
of Magic Window, then drag it to the upper corner
to turn it into a floating ball, and let it download in
the background. It can be set in Settings Special
Features – Magic Window.

デスクトップやゲームのマジックウィンドウから、アプリやショートカット機能をすばやく開くことができます。ゲームが更新されるのを待っている間に、マジックウィンドウの「フリーフォーム」機能を使用してゲームを小さなウィンドウに切り替えてから、上隅にドラッグすることもできます。フローティングボールに変えて、バックグラウンドでダウンロードさせます。設定特殊機能-マジックウィンドウで設定できます。

Full scene Master trigger

In non-game scenes, you can select shortcut
functions, such as flashlight and screenshot, by
pressing the shoulder button and tapping the Edit
bubble.
Only supported by Black Shark 4 series phones

ゲーム以外のシーンでは、ショルダーボタンを押して[編集]バブルをタップすることで、懐中電灯やスクリーンショットなどのショートカット機能を選択できます。 Black Shark4シリーズの電話でのみサポートされています

Lighting effects

In Settings Special features, you can set lighting
effects for scenes like incoming calls and music.
A variety of preset modes can be combined to
deliver distinctive lighting effects.

設定特殊機能では、着信や音楽などのシーンに照明効果を設定できます。 さまざまなプリセットモードを組み合わせて、 独特の照明効果を提供します。

App Shortcut

Quickly open a feature in an app (if the app
supports).
Press and hold the app icon and click on the
shortcut you want to use in the pop-up bubble.

アプリで機能をすばやく開く(アプリの場合 サポート)。 アプリアイコンを押したまま、ポップアップバブルで使用するショートカットをクリックします。

Screen time management

In Settings Digital Wellbeing & parental controls,
you can check the use time of the phone and
each APP, the number of times the mobile phone
has been unlocked, and other data. Also, you can
customize the time you are allowed to use each
APP to manage your time spent on the phone.

設定デジタルウェルビーイングとペアレンタルコントロールでは、電話と各APPの使用時間、携帯電話のロックが解除された回数、その他のデータを確認できます。また、各APPの使用を許可する時間をカスタマイズして、電話で費やした時間を管理することもできます。

Find device

What do you do when you lost your phone?
Worry about data being stolen after phone loss?
Use the Phone Search. Go to Settings –
Accounts&sync – Xiaomi Cloud – Find Device and
turn Find Device on.
When the phone is lost, you can log in to i.mi.com
to locate and lock the phone, or erase your data
to increase the probability of finding your phone.

あなたがあなたの電話を失ったときあなたは何をしますか? 電話を紛失した後にデータが盗まれる心配はありませんか? 電話検索を使用します。設定に移動 – Accounts&sync-Xiaomi Cloud-デバイスの検索をオンにして、デバイスの検索をオンにします。 電話を紛失した場合は、i.mi.comにログインして電話を見つけてロックするか、データを消去して電話を見つける可能性を高めることができます。

Shark Space

Shark Space

Shark Space displays only games, which ensures
an immersive gaming experience and facilitates
shortcut settings and game management.

Shark Spaceはゲームのみを表示します。これにより、没入型のゲームエクスペリエンスが保証され、ショートカット設定とゲーム管理が容易になります。

Manage My Games

Sliding cards of games for clear display and high
visual recognition. You can also switch to the list
mode for easy game management like search,
add, remove, uninstall and sort games, or change
game covers.

クリアな表示と高い視覚認識のためのゲームのスライディングカード。リストモードに切り替えて、ゲームの検索、追加、削除、アンインストール、並べ替え、ゲームカバーの変更などのゲーム管理を簡単に行うこともできます。

Observer mode to block interference

After the observe mode is enabled, all incoming
calls will be blocked, while you can still use
mobile data to play games. Exiting the Shark
Space will automatically disable the Observe
mode. Then you need to re-enable it.

監視モードを有効にすると、すべての着信通話がブロックされますが、モバイルデータを使用してゲームをプレイすることはできます。 Shark Spaceを終了すると、監視モードが自動的に無効になります。次に、それを再度有効にする必要があります。

Game Settings

Open Settings in the upper right corner of Shark
Space, and you will see the options of game
performance configurations. Select the option
that is most suitable for the specific game in
advance to ensure the best gaming performance.

Shark Spaceの右上隅にある[設定]を開くと、ゲームのパフォーマンス構成のオプションが表示されます。最高のゲームパフォーマンスを確保するために、事前に特定のゲームに最も適したオプションを選択してください。

Mobile game hand control

Select Mater Control in Gamer studio to enjoy a
new mobile game experience.

新しいモバイルゲーム体験を楽しむには、ゲーマースタジオでMaterControlを選択してください。

Master Triggers

The unique physical buttons of the handheld
device restore the real touch sense, while the
features like in-game shooting and scope-
opening mappings greatly improve the gaming
experience.
For Blackshark 3 Pro, 4 and 4 pro

ハンドヘルドデバイスのユニークな物理ボタンは実際のタッチ感覚を復元し、ゲーム内撮影やスコープ開放マッピングなどの機能はゲーム体験を大幅に向上させます。 Blackshark 3 Pro、4および4 Proの場合

Motion sensing

In a game, by rotating the phone to trigger the
corresponding game function, you can enjoy a
multi-dimensional gaming experience.

ゲームでは、携帯電話を回転させて対応するゲーム機能をトリガーすることで、多次元のゲーム体験を楽しむことができます。

Map higher-order gameplay

In Advanced Setting Professional – High Level
Mapping, enable order Gameplay. Then, both the
lifting shoulder button and the screen pressure
sensitivity can be set with [Press] and [Release]
mapping actions for more efficient control.
Only for phones with Master triggers

Advanced Setting Professional-High Level Mappingで、注文ゲームプレイを有効にします。次に、[プレス]および[リリース]マッピングアクションを使用して、肩を持ち上げるボタンと画面の圧力感度の両方を設定して、より効率的な制御を行うことができます。マスタートリガー付きの電話のみ

Shark Time

Free and flexible manualrecording

Enable Shark Time in Gamer Studio, and a
floating ball will appear on the screen. After
completing a wonderful killing in the game, you
can click the floating ball to retro-record a game
video of 1 5 to 30 seconds. You can find your
videos in albums.
Click the setting button on the left side of the
floating ball to customize the recording duration.

GamerStudioでSharkTimeを有効にすると、フローティングボールが画面に表示されます。ゲームで素晴らしい殺害を完了した後、フローティングボールをクリックして、1 5〜30秒のゲームビデオをレトロレコーディングできます。あなたはアルバムであなたのビデオを見つけることができます。フローティングボールの左側にある設定ボタンをクリックして、記録時間をカスタマイズします。

ゲームカテゴリ

Shark SpaceとGame Assistant: Master Controlは、ホーム画面にあるのと同じ。

Game Assistant: Core Experence

Powerful game assistant

During the game, you can swipe inward from the
top corner of the screen to open Game Studio to
enjoy various auxiliary game features. You can
also manage peripherals and set game
configurations at any time.

ゲーム中に、画面の上隅から内側にスワイプしてGame Studioを開き、さまざまな補助ゲーム機能を楽しむことができます。また、周辺機器を管理したり、ゲーム構成を設定したりすることもできます。

Phone call, notification and palmblock

In Gamer Studio, click No Incall, No Message and
Anti Mis-touch to eliminate all kinds of game
harassment and false navigation gesture
triggering, enjoying an immersible experience in
the game world.

Gamer Studioで、[No Incall]、[No Message]、[Anti Mis-touch]をクリックして、あらゆる種類のゲームの嫌がらせや誤ったナビゲーションジェスチャのトリガーを排除し、ゲームの世界で没入型のエクスペリエンスを楽しんでください。

Bullet Screen notification

When playing games and watching videos, the
bullet screen can remind you with the important
information. Different screen formats can be set
for different applications, which is fun and can
also avoid disruption. Click the ball and you can
reply in the small window. The bullet screen
notification is still available even when the APP
notification is blocked. Long press the Bullet
screen notification icon in Game studio to access
the setting interface.

ゲームをしたりビデオを見たりするとき、弾丸画面は重要な情報を思い出させることができます。さまざまな画面形式をさまざまなアプリケーションに設定できます。これは楽しく、混乱を避けることもできます。ボールをクリックすると、小さなウィンドウで返信できます。弾丸スクリーン APP通知がブロックされている場合でも、通知は引き続き利用できます。ゲームスタジオの弾丸画面通知アイコンを長押しして、設定インターフェイスにアクセスします。

Game support

Support support lines for FPS and MOBA games.
Selecting the appropriate auxiliary line can help
predict the attack range.

FPSおよびMOBAゲームのサポートラインをサポートします。適切な補助線を選択すると、攻撃範囲を予測するのに役立ちます。

Macro

Record your game operations and replay it
multiple times, and it can assist you to
automatically release skill combos or complete
repetitive actions, freeing your hands.

ゲームの操作を記録して複数回再生すると、スキルコンボを自動的に解放したり、繰り返しのアクションを完了したりして、手を解放するのに役立ちます。

HangUp

Designed for games requiring long idle play time
such as role-playing games. After the function is
enabled, when the game is in background or the
screen is off, the game process can still be
continuously active.

ロールプレイングゲームなど、アイドルプレイ時間が長いゲーム向けに設計されています。この機能を有効にした後、ゲームがバックグラウンドにあるとき、または画面がオフになっているときでも、ゲームプロセスを継続的にアクティブにすることができます。

Manage peripherals

Select Gamer Studio, open the Device Online tab
below. You can check the device connections and
manage the gamepad/keyboard/mouse
mappings.

Gamer Studioを選択し、下の[DeviceOnline]タブを開きます。デバイスの接続を確認し、ゲームパッド/キーボード/マウスのマッピングを管理できます。

Game Assistant: Game Config

Performance settings

Select Game Configuration – Performance
Settings tab. You can select Performance or
Equalization, or raise the slider to Ludicrous
Mode.
Under Ludicrous Mode, the phone will reach the
highest gaming performance. It is recommended
to match the mode with Black Shark cooling
devices

[ゲーム構成]-[パフォーマンス設定]タブを選択します。 PerformanceまたはEqualizationを選択するか、スライダーをLudicrousModeに上げることができます。 滑稽モードでは、電話は最高のゲームパフォーマンスに到達します。モードをBlackShark冷却装置と一致させることをお勧めします

Display setting

In the Display tab, you can set the game screen
for different games. It is recommended to select
Game HDR for games with realistic scenes, or to
scale up the contrast of picture details by
adjusting the picture parameters, so that it will be
easier to find the enemy in the grass.
Only support 4 series

[表示]タブでは、さまざまなゲームのゲーム画面を設定できます。リアルなシーンのゲームにはゲームHDRを選択するか、画像パラメータを調整して画像の詳細のコントラストを拡大することをお勧めします。これにより、芝生で敵を見つけやすくなります。 4シリーズのみサポート

Touch control settings

In the Touch tab, you can fine tune the
parameters for different operations such as skill
swipe, quick tap or fine aiming to make the
operation more smooth.

[タッチ]タブでは、スキルスワイプ、クイックタップ、微調整などのさまざまな操作のパラメーターを微調整して、操作をよりスムーズにすることができます。

Audio settings

In the Audio tab, you can adjust the speaker
effect for different games. You can enhance the
high-band skill sound feedback, enhance the low-
frequency footsteps, or suppress the interfering
sound effects of different bands.
Game sound, Voice changer not support 3 series

[オーディオ]タブでは、さまざまなゲームのスピーカー効果を調整できます。高帯域スキルのサウンドフィードバックを強化したり、低周波数の足音を強化したり、さまざまなバンドの干渉効果音を抑制したりできます。 ゲームサウンド、ボイスチェンジャーは3シリーズをサポートしていません

Display System

Cutting-edge screen technology,full touch optimization

Black Shark is committed to providing better
visual experience of the screen, which is a vital
hardware component of the phone.

Black Sharkは、電話の重要なハードウェアコンポーネントである画面のより良い視覚体験を提供することに取り組んでいます。

AAnti-flicker Mode (Hardware DCLight Adjustment)

DC dimming reduces the flashing of the screen at
low brightness and decreases damage to eyes.
3 series not support DC

DC調光は、低輝度での画面の点滅を減らし、目の損傷を減らします。 3シリーズはDCをサポートしていません

Eye Protection Mode

After enabling the Low Blue Light mode in
Settings – Display – Eye Protection Mode, the TÜV-
certified or SGS-certified eye-protection method
will reduce screen blue light, ensuring more
comfortable viewing. You do not need to worry
about your eyes getting dry even when using the
phone in a dim environment.
Only for Blackshark 2 or above

[設定]-[ディスプレイ]-[目の保護モード]で[低青色光]モードを有効にすると、TÜV認定またはSGS認定の目の保護方法によって画面の青色光が減少し、より快適に表示できるようになります。薄暗い場所で使用しても、目が乾く心配はありません。 Blackshark2以降のみ

E-sports-grade and high-refresh-rate screen

E-sports-grade and high-refresh-rate screen,
bringing the gaming experience to a new level.
Go to Game Studio Game Configuration
Display during the game, to set game-specific
parameters.
3 series not support 144hz

Eスポーツグレードの高リフレッシュレートの画面で、ゲーム体験を新しいレベルに引き上げます。ゲーム中にゲームスタジオのゲーム構成表示に移動して、ゲーム固有のパラメーターを設定します。 3シリーズは144hzをサポートしていません

Sensitive touch control

Capture each touch-screen operation at a high
speed for more sensitive touch control.
In Gamer Studio Game Configuration – Touch,
you can fine-tune parameters such as sensitivity,
smoothness, and stability of each game. The
touch sampling rate of Black Shark 4 series is up
to 720Hz.

より敏感なタッチコントロールのために、各タッチスクリーン操作を高速でキャプチャします。 Gamer Studioのゲーム構成-タッチでは、各ゲームの感度、滑らかさ、安定性などのパラメーターを微調整できます。 Black Shark4シリーズのタッチサンプリングレートは最大720Hzです。

Feedback system

Immersed multi-sensory gaming experience

We focus on delivering a multi-dimensional
gaming experience in terms of light/sound
effects and vibration.

私たちは、光/効果音と振動の観点から多次元のゲーム体験を提供することに焦点を当てています。

Vibration sense close to reality

The Black Shark game phone is equipped with a
highly sensitive linear motor and an independent
drive chip for high-precision vibration feedback.
In game scenes, A1 can recognize the guns and
vehicles to truly reflect the battlefield and the
atmosphere of battles.

Black Sharkゲームフォンには、高感度のリニアモーターと、高精度の振動フィードバックのための独立したドライブチップが装備されています。ゲームシーンでは、A1は銃や車両を認識して、戦場や戦闘の雰囲気を真に反映することができます。

Dual speakers to restore truesound field

Speakers on the top and bottom of the phone can
deliver the true sound field during video and
gaming. The front speaker design allows for
better sound quality and prevents the palms from
blocking the sound while holding the phone for
play.

電話機の上部と下部にあるスピーカーは、ビデオやゲーム中に真の音場を提供できます。フロントスピーカーの設計により、音質が向上し、電話を持ってプレイしているときに手のひらが音を遮るのを防ぎます。

Custom lighting system

In Settings-Special features, you can set lighting
effects for scenes like incoming calls and music.
A variety of preset modes and custom
adjustments can be combined to deliver
distinctive lighting effects.

[設定]-[特別な機能]では、着信や音楽などのシーンの照明効果を設定できます。さまざまなプリセットモードとカスタム調整を組み合わせて、独特の照明効果を提供できます。

システムカテゴリ

Performance Manager

Phone performance data display

Intuitive and clear dial-style data display, covering
CPU and memory load, battery balance and
temperature, and network quality.

CPUとメモリの負荷、バッテリーのバランスと温度、ネットワーク品質をカバーする、直感的で明確なダイヤルスタイルのデータ表示。

Process manager

To view and clean background application
processes. One-click clean available.

バックグラウンドアプリケーションプロセスを表示およびクリーンアップします。ワンクリックでクリーンにご利用いただけます。

Network optimization assistant

Network quality status and analysis. One-click
optimization of network settings available.

ネットワーク品質のステータスと分析。利用可能なネットワーク設定のワンクリック最適化。

Battery life optimizationassistant

Enable Smart Power to save power and increase
battery life in daily use. Can manually configure
the power-saving strategies for each APP on
demand. One-click optimization according to the
system’s power-saving configuration
recommendations available.

スマートパワーを有効にして、電力を節約し、日常の使用でバッテリーの寿命を延ばします。オンデマンドで各APPの省電力戦略を手動で構成できます。利用可能なシステムの省電力構成の推奨事項に従ったワンクリック最適化。

Battery and Performance

The battery and performance feature is
integrated in this phone to meet the power-saving
requirements of different scenarios.

バッテリーとパフォーマンス機能は、さまざまなシナリオの省電力要件を満たすためにこの電話に統合されています。

Efficiency innovation

File manager

View all files in the mobile phone at one place.
Looking for files is as intuitive and efficient as on
the computer. Whether it is a document, a tablet,
a PDF, or a presentation document, all is just a
click away.

携帯電話のすべてのファイルを1か所で表示します。ファイルの検索は、コンピューターと同じくらい直感的で効率的です。ドキュメント、タブレット、PDF、プレゼンテーションドキュメントのいずれであっても、クリックするだけですべてが完了します。

Print

Printing from the mobile phone is now a one-click
operation. You can easily print photos and
documents without installing any applications,
and there are also thoughtful print exception
reminders. We currently support nearly 3,000
printer models on the market, so that you can
print whatever you want.

携帯電話からの印刷がワンクリックでできるようになりました。アプリケーションをインストールしなくても写真やドキュメントを簡単に印刷できます。また、印刷の例外に関する注意事項もあります。現在、市場に出回っている約3,000のプリンターモデルをサポートしているため、好きなように印刷できます。

Almighty screen cast

Throw away all your adapters, for our Almighty
screen cast function can cast your mobile phone
screen to screens of more than 300 TV models.
Casting videos, games, documents, and
applications are foolproof. And casting to Mi TV
requires no network at all. With our pioneering
privacy stripping technology, you don’t need to
worry about leakage of sensitive information.

全能のスクリーンキャスト機能により、携帯電話の画面を300を超えるテレビモデルの画面にキャストできるため、すべてのアダプターを廃棄してください。ビデオ、ゲーム、ドキュメント、およびアプリケーションのキャストは絶対確実です。また、MiTVへのキャストにはネットワークはまったく必要ありません。当社の先駆的なプライバシーストリッピングテクノロジーにより、機密情報の漏洩を心配する必要はありません。

Tasks

“To-do” has been added to “Notes”. The newly
created “Reminder” function helps you easily
create, organize, and track affairs. When an affair
is about to start, it will remind you in advance.
Swipe from the edge of the screen to quickly add
and manage To-do items. Open the “Notes” app
and tap “To-do” at the top of the page.

「メモ」に「やること」を追加しました。新しく作成された「リマインダー」機能を使用すると、業務を簡単に作成、整理、追跡できます。事件が始まろうとすると、事前に思い出させてくれます。画面の端からスワイプすると、ToDoアイテムをすばやく追加して管理できます。 「メモ」アプリを開き、ページ上部の「やること」をタップします。

Personalized Settings

Themes and wallpapers

A wealth of themes, wallpapers, ring tones and
fonts for your choice. The Themes Store will
provide more quality themes.

豊富なテーマ、壁紙、着信音、フォントをお選びいただけます。テーマストアは、より高品質のテーマを提供します。

Always-on display

Always on display of clock, date, power,
notification and more. Always on signature
display, of which the text can be customized.
Go to Settings – Always-on display&Lock screen
to set always on display format.

時計、日付、電源、通知などを常に表示します。常に署名表示され、テキストをカスタマイズできます。 [設定]-[常時表示]と[ロック画面]に移動して、常時表示形式を設定します。

Font size

Different font sizes for you to choose from.
Go to Settings – Display – Text size to set the font
style.

さまざまなフォントサイズから選択できます。 [設定]-[表示]-[テキストサイズ]に移動して、フォントスタイルを設定します。

Safeguard

App Lock

Safe and reliable system-level lock, providing full
protection for all categories of apps.
Go to Settings – Apps-App lock to select the app
you want to apply the lock and set the password.

安全で信頼性の高いシステムレベルのロック。すべてのカテゴリのアプリを完全に保護します。 [設定]-[アプリ]-[アプリロック]に移動して、ロックを適用するアプリを選択し、パスワードを設定します。

Privacy Password

Protect the privacy of your SMS and photo album.
Go to Settings – Passwords&security, enable the
lock and set the password.
Supports SMS, Album, File Management, and
Notes. Open the app and swipe down from the
middle of the screen to the bottom to enable
private space.

SMSとフォトアルバムのプライバシーを保護します。 [設定]-[パスワードとセキュリティ]に移動し、ロックを有効にしてパスワードを設定します。 SMS、アルバム、ファイル管理、およびメモをサポートします。アプリを開き、画面の中央から下にスワイプしてプライベートスペースを有効にします。

SOS

In case of emergency, the feature enables you to
send an SOS message to your emergency
contact.
Open Settings – Passwords&security – Emergency
SOS, enable SOS, and add contacts.
In an emergency, press the power button 5 times,
and the system will send an SOS message with
your location information to the emergency
contact.

緊急の場合、この機能を使用すると、緊急連絡先にSOSメッセージを送信できます。 [設定]-[パスワードとセキュリティ]-[緊急SOS]を開き、SOSを有効にして、連絡先を追加します。緊急時には、電源ボタンを5回押すと、システムはあなたの位置情報を含むSOSメッセージを緊急連絡先に送信します。

Privacy protection

Privacy management

You privacy is in your control. Don’t worry about
the application authorization you approved in an
emergency. You can always re-manage
applications with sensitive permissions in
Settings – Privacy Protection.

あなたのプライバシーはあなたの管理下にあります。緊急時に承認した申請承認について心配する必要はありません。 [設定]-[プライバシー保護]で、機密性の高い権限を持つアプリケーションをいつでも再管理できます。

Shark Arsenal

Shark Arsenal

Shark Arsenal is the management hub of all
Black Shark mobile game peripherals. After a
device is connected to the mobile phone via
Bluetooth, you can calibrate the device, upgrade
the firmware, customize lighting effects, and
search for strategies, so that you can be well
prepared for gaming.

Shark Arsenalは、すべてのBlackSharkモバイルゲーム周辺機器の管理ハブです。デバイスをBluetooth経由で携帯電話に接続した後、デバイスの調整、ファームウェアのアップグレード、照明効果のカスタマイズ、戦略の検索を行うことができるため、ゲームの準備を整えることができます。

Gamepad

Black Shark Gamepads

The Black Shark Gamepad family members
include: Black Shark Gamepad 3 – Left Hand,
Black Shark Double Wing Gamepad , Black Shark
Single Wing Gamepad. Unified tough-style
design. Slide rail and mosaic clamp fit
seamlessly with mobile phones. Classic key
layout. Big power in a small size. Breaks through
the constraints of screen operation, creating E-
sports-level tactile sensation.

ブラックシャークゲームパッドファミリーのメンバーは次のとおりです。ブラックシャークゲームパッド3-左手、ブラックシャークダブルウィングゲームパッド、ブラックシャークシングルウィングゲームパッド。統一されたタフなスタイルのデザイン。スライドレールとモザイククランプは携帯電話にシームレスにフィットします。クラシックなキーレイアウト。小さなサイズで大きな力。画面操作の制約を打ち破り、Eスポーツレベルの触覚を生み出します。

Gamepad connection

Open Shark Space, click the second tab to enter
Shark Arsenal and connect the gamepad. Then
the hardware status and battery balance will be
displayed.

Shark Spaceを開き、2番目のタブをクリックしてShark Arsenalに入り、ゲームパッドを接続します。次に、ハードウェアのステータスとバッテリーのバランスが表示されます。

Key Mapping

After the gamepad is connected, go to Game
Studio Device Online, enter Key Settings on the
Gamepad tab to set different key mapping
schemes for different games. You can also
configure more auxiliary functions in Advanced
Settings. After setting the key mapping, click the
Show/Hide Mapping button on the Gamepad tab
in Device Online to check the mapping at any
time during the game.

ゲームパッドが接続されたら、Game Studio Device Onlineに移動し、[ゲームパッド]タブで[キー設定]と入力して、ゲームごとに異なるキーマッピングスキームを設定します。詳細設定で、より多くの補助機能を構成することもできます。キーマッピングを設定した後、デバイスオンラインの[ゲームパッド]タブにある[マッピングの表示/非表示]ボタンをクリックして、ゲーム中いつでもマッピングを確認します。

Somatosensory control

The Black Shark Gamepad 3 supports
somatosensory control. After setting the keys to
somatosensory mode, you can control the
Gamepad by shaking it and move the pad to
enjoy a larger field of vision. And you can also
perform realistic targeting.

Black Shark Gamepad 3は、体性感覚制御をサポートしています。キーを体性感覚モードに設定した後、ゲームパッドを振って操作し、パッドを動かしてより広い視野を楽しむことができます。また、現実的なターゲティングを実行することもできます。

Keyboard and mouse

Black Shark Mechanical GamingKeyboard

Integrated ergonomic design, using Bluetooth
fast connection technology to get rid of wiring
problems. The ultra tactile design of the keyboard
is combined with brisk tapping experience.
Innovative mechanical axis, fast response, ultra-
short stroke, and long service life. Helping you
become a “micro-operation master” in all ways.

Bluetooth高速接続テクノロジーを使用して配線の問題を取り除く、人間工学に基づいた統合設計。キーボードの超触覚デザインは、活発なタッピング体験と組み合わされています。革新的な機械軸、高速応答、超短ストローク、および長寿命。あらゆる面で「マイクロオペレーションマスター」になるお手伝いをします。

Black Shark Gaming Mouse

Sharp blade design, supports both wireless and
wired connection. Suitable for both left- and right-
handed operation. Embossed texture, anti-slip,
anti-sweat. Detachable weight block. 1 6000DPl,
4001PS, 50G acceleration.

シャープなブレード設計で、ワイヤレス接続と有線接続の両方をサポートします。左利きと右利きの両方の操作に適しています。エンボス加工の質感、滑り止め、汗止め。取り外し可能なウェイトブロック。 1 6000DPl、4001PS、50G加速。

Keyboard connection

The mouse can be connected through a wireless
receiver inserted into the keyboard port. It can
also be wired to the keyboard by accessing the
throne port. Either way, the mouse must be
connected to the phone through a keyboard.
After entering Shark Space, click the second tab
to enter Shark Arsenal. Connect the keyboard,
and the hardware status and battery balance will
be displayed. You can also customize the
keyboard lighting effects.

マウスは、キーボードポートに挿入されたワイヤレスレシーバーを介して接続できます。玉座ポートにアクセスしてキーボードに配線することもできます。いずれにせよ、マウスはキーボードを介して電話に接続する必要があります。シャークスペースに入った後、2番目のタブをクリックしてシャークアーセナルに入ります。キーボードを接続すると、ハードウェアの状態とバッテリーのバランスが表示されます。キーボードの照明効果をカスタマイズすることもできます。

Key Mapping

After the mouse and keyboard are connected,
select Game Studio – Device Online, click Key
Settings on the Mouse and Keyboard tab. You
can set different key mappings for different
games. The keyboard and mouse mapping also
support switching among different mapping
schemes. The powerful feature [Macro] can
boost your gaming performance. After setting the
key mapping, select Show/Hide Mappings on the
Keyboard/Mouse tab in Device online to view the
mappings any time during the game.

マウスとキーボードを接続したら、[ゲームスタジオ]-[デバイスオンライン]を選択し、[マウスとキーボード]タブの[キー設定]をクリックします。ゲームごとに異なるキーマッピングを設定できます。キーボードとマウスのマッピングは、異なるマッピングスキーム間の切り替えもサポートしています。強力な機能[マクロ]は、ゲームのパフォーマンスを向上させることができます。キーマッピングを設定した後、ゲーム中いつでもマッピングを表示するには、デバイスオンラインの[キーボード/マウス]タブで[マッピングの表示/非表示]を選択します。

Custom lighting effects

The Black Shark One-hand Mechanical Gaming
Keyboard supports 11 lighting effect modes. You
can select a mode in Shark Arsenal, adjust the
light effect rate, or configure the light color
scheme to customize your own game lighting.

ブラックシャーク片手メカニカルゲーミングキーボードは、11の照明効果モードをサポートしています。 Shark Arsenalでモードを選択したり、光の効果率を調整したり、光の配色を構成して独自のゲーム照明をカスタマイズしたりできます。

Cooling devices

Installation and connection

The upper and lower wings of the FunCooler
backclip can be stretched. When installing the
backclip, you can snap either side of the clamp
onto the phone, and stretch the clamp on the
other side to fasten it to the phone. The
FunCooler backclip must be connected to a
power source to provide cooling and Bluetooth
connectivity.
After installing the device, you can connect the
back clip in Shark Space I- Shark Arsenal with one
click.

FunCoolerバッククリップの上部と下部の翼を伸ばすことができます。バッククリップを取り付けるときは、クランプのいずれかの側を電話にスナップし、反対側のクランプを伸ばして電話に固定することができます。 FunCoolerバッククリップは、冷却とBluetooth接続を提供するために電源に接続する必要があります。 デバイスをインストールした後、ワンクリックでシャークスペースI-シャークアーセナルのバッククリップを接続できます。

Multiple cooling gears

The Cooling Case has three modes: Smart,
Freeze, and Frozen. It is recommended to choose
the “Smart” mode which intelligently regulates
the cooling chip power and fan rate to ensure the
best cooling effect.


Cooling Caseには、Smart、Freeze、Frozenの3つのモードがあります。最高の冷却効果を確保するために、冷却チップの電力とファン速度をインテリジェントに調整する「スマート」モードを選択することをお勧めします。

Custom lighting effects

In Shark Space Shark Arsenal, you can adjust
the light effect of the back clip to make it cool.

シャークスペースシャークアーセナルでは、バッククリップの光の効果を調整して涼しくすることができます。

Bluetooth Earphones

Black Shark BluetoothEarphones 2

The Black Shark Bluetooth Earphones 2 are made
with a streamlined flexible cable material, which
is comfortable to wear and easy to fold. Adopting
an exclusive scenario recognition strategy, when
entering the game, the earphones automatically
enters the low-latency mode, ensuring that each
of your skills and bullets are released with vivid
sound effects.

Black Shark Bluetooth Earphones 2は、流線型の柔軟なケーブル素材で作られているため、快適に装着でき、折りたたむのも簡単です。独自のシナリオ認識戦略を採用し、ゲームに入ると、イヤホンは自動的に低遅延モードに入り、スキルと弾丸のそれぞれが鮮やかな効果音でリリースされるようにします。

Earphone connection

In Shark Space, click the second tab to open
Shark Arsenal and connect the earphone. Then
the hardware status and battery balance will be
displayed. You can also personalize the light
effects of the earphones.

Shark Spaceで、2番目のタブをクリックしてShark Arsenalを開き、イヤホンを接続します。次に、ハードウェアのステータスとバッテリーのバランスが表示されます。イヤホンの光の効果をパーソナライズすることもできます。

Game mode

When Black Shark Bluetooth Earphones 2 detects
that you have entered a game, it will
automatically enable the game mode (low-
latency) to ensure the fastest sound transmission
possible and help you responds quicker than the
other players. The battery life of the earphones
may be affected under the game mode.

Black Shark Bluetooth Earphones 2は、ゲームに参加したことを検出すると、ゲームモード(低遅延)を自動的に有効にして、可能な限り最速の音声送信を保証し、他のプレーヤーよりも迅速に応答できるようにします。ゲームモードでは、イヤホンの電池寿命に影響が出る場合があります。

まとめ

日本語としておかしなところはあるけれど、なんとなくわかるかと思います。一部背面のライティングなどのは対応していないものもある。またマニュアルの内容は、バージョンにより変更になることもあります。

数量限定Glimpse特典

★お得な特典が付くキャンペーン実施中★

特典【A】タイプ:「Black Shark 4 」単体購入で「Black Shark 3.5mm Earphones 2」プレゼント

特典【B】タイプ: 「Black Shark 4 」 +「Fun Cooler 2 PRO」+「MagCace」+「Monster Gaming Triggers」のセット割引

特典【C】タイプ: 「Black Shark 4 」 +「Magnetic Cooler」+ 「MagCace」 +「MagCace+Monster Gaming Triggers」のセット割引

各種クーラーセットのみでも割引価格で販売されています。

※いずれも数量限定の販売となり、売切れ次第終了とのこと。
在庫があるかは、日本正規代理店 Glimpse にて確認してください。

コメント

タイトルとURLをコピーしました